Acolo erați.
Domnilor, am așa o poveste fantastică pentru voi.
Chiar așa, sir Robert ? Noi discutăm despre căsătorie.
Un adevăr frumos, nu o poveste.
Vă rog, domnilor. Trebuie să vă povestesc această aventură bizară.
- Ascultați-mă. - Nu, încă una din minciunile tale.
- Edgar, lasă-l să vorbească. - Bine, atunci, dă-i drumul odată.
Vă mulțumesc foarte mult. Acum, prima dată...
... aș vrea să-i urez frumosului prinț, eterna fericire.
Și să sperăm că nu-și cheltuiește toți bani pe nuntă...
... și îi mai rămân destui și pentru luna de miere.
Mult noroc îi dorim. Acum, imaginați-vă asta.
Asta-i parte din poveste. Aici începe cu adevărat povestea.
Africa de vest, 1910. O tânără frumoasă își face drum..
- Cum arăta ? - Ce ?
O să vă spun. Cum arăta ?
Este foarte important pentru mine. Cum arăta ?
Bineînțeles că este important. Sunt de acord cu tine.
Este așa de frumoasă. Păr lung, blond.
Piele albă și fină ca și frișca.
- Cum sunt ochii ? - Are ochi albaștri.
- Mai albaștri decât lacurile adânci din Irlanda. - Mie îmi plac ochii albaștri.
Ne-au adus noroc nouă, nu-i așa ?
- Îți aduci aminte despre ce vorbesc. - Oh, neisprăvitule.
Bine, atunci este pe gustul nostru, nu ?
Pot deja să o văd. Păi, continuă.
Mulțumesc. Această fată frumoasă...
... această fragilă și tânără femeie, a călătorit mii de mile...
... cu o singură dorință : să-și găsească tatăl pe care nu l-a cunoscut niciodată.
- Oh, chiar ? - Această fată curajoasă nu are cum...
- ... să știe ciudatul ei destin. - Eu spun.
Incredibilul de ciudat destin al ei.
Sora Theresa. Mi-a spus ca ma puteti duce la tabăra dlui Parker.
- Nu. Nu. - Ea a spus că mă vei lua.
Am bani.
Bine ? Uite.
Acum ce ?
"Livrat către expediția Parker."
Trezește-te, frumoasa mea mândră.
Holt ! Trezește-te, Holt !
Holt, a venit !
Dă-te jos din pat, Holt !
Haide odată, trezește-te ! Vino aici !
Haide, haide, mai cu viață !
Haideți, toată lumea ! Trezirea !
E aici !
Barca a venit !
Oh, Dumnezeule.
Haideți, toată lumea ! Vremea de dormit s-a terminat !
A venit ! A venit ! Haideți !
Da !
Priviți-o !
- Oh, Dumnezeule. - Haideți, copiii mei !
Haideți, copiii mei !
Haide, dragi mei, copii negri !
Am primit nenorocitul de tun și...
Oh, hello. Bună.
Hello. Ai avut o călătorie plăcută ?
Unde este tunul meu ?
Da, unde îmi este...
... tunul ?
Dumnezeule.
Elizabeth ?
Sunt Jane.
Jane.
Unde-i tunul meu ?
Riano !
Find găsește-mi tunul și adu-l imediat la mine !
Fii pregătit, dle. Holt, cu camera dumitale, te rog !
Vreau să înregistrezi asta !
Știu cine ești.
Riano ! Vreau tunul meu...
... acolo sus imediat ! Dle. Holt !
Dle. Holt, a venit !
A venit ! Să ne uităm un pic la ea și să vedem cum funcționează !
Dle. Holt !
Bună.
Dle. Holt ! Camera ta, te rog.
Tunul este cheia întregului nenorocit de lucru !
Haide, haide ! Shoo !
Hello. Cum te simți ?
Îmi pare rău. Moses este un taur într-un magazin chinezesc.
Eu sunt Harry Holt. Sunt cu expediția Parker.
- Pot să te ajut ? - Oh, nu, sunt bine. Mulțumesc.
Ți-am văzut fotografiile, dle. Holt. Ești foarte bun.
Dar bineînțeles, James Parker lucrează numai cu cei mai buni.
Lui nu-i place să fie fotografiat, nu-i place ?
Păi, cred că toți oameni mari simt un fel de...
... obligație față de istorie.
Tu nu crezi că tatălui meu pur și simplu îi place propria lui imagine ?
Nu, deloc. Nu mai mult decât unui..
Este tatăl tău ?
Jane Parker.
Nu am știut. Nu a spus nimic despre venirea ta.
Nici nu am știut că are o fiică.
Nici el.
El a știut.
Dră Parker, aceasta este Namibia. Ea este din tribul Masai.
Tatăl tău îi spune "Africa."
Mama mea....
Trebuie să te ducem de aici.
- O să stai în cortul meu. - Oh, nu, nu aș putea.
- Trebuie. Insist. - Dar tu ce te vei face ?
O să împart un cort și.. Nu-ți face griji, te rog.
O să fiu bine. Acum, hai să te stabilim.
Așa că acest fiu de cățea se uita la mine cu o privire în ochi...
... și spune, "Nu mai este nimic de făcut decât să mergem în sus.
Să mergem în sus, sus, "spuse el.
Știa că trebuie să continuăm sau urma să murim înghețați acolo și atunci...
... și acela ar fi fost sfârșitul.
Așa că i-am ascultat sfatul și am zbierat la băieți, "Legați-vă cu frânghie. Urcăm."
Toată lumea se uita la mine de parcă eram nebun. Dar nu eram...
... acest tâmpit fiu de cățea era.
Era nebun, să știe.
Dacă nu era pentru tine, eram încă acolo, îngropați într-un mormânt de gheață.
Acela nu era un...
Domnilor, musafirul nostru a sosit.
Jane.
Da....
Domnilor...
... pot să v-o introduc tuturor pe dra Jane Parker.
Mama ei și cu mine am divorțat...
... când ea era foarte tânără.
Asta este o minciună. A părăsit-o pe mama mea.
Un an după ce m-am născut eu.
Șase mii de mile ca să-mi spui ce ticălos am fost.
Ce a zis draga de mama când ai informat-o de venirea ta în Africa ?
Nimic.
Era moartă când m-am hotărât.
Oh, Dumnezeule.
A avut o înmormântare frumoasă.
Toți cei dragi au fost acolo.
Am plecat la o săptămână după asta.
Domnilor....
Domnilor, eu....
Cred că cina s-a terminat.
- Am zis ceva greșit ? - Mă îndoiesc.
Dra Parker ? Tatăl tău ar fi mai bine dacă l-am lăsa singur...
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Holt ! Pleacă și las-o.
Mulțumesc.
- Îmi pare rău. - Asta este tot ?
- Asta este tot ce ai de spus ? - Nu, nu, nu-i asta tot de am de spus.
Sunt un milion, un miliard de lucruri pe care vreau să le zic...
... dar tot ce pot spune este, că am iubit-o atât.
Înțeleg.
Ăsta este un motiv bun să pleci.
Nu mă găsești deloc o priveliște frumoasă, nu-i așa ?
Nu te găsesc o priveliște frumoasă.
Din cauza ta m-am născut.
Dar tu ai ajuns la mine doar prin articole din ziare...
... care spuneau cum îți vindeai încă o bucată din suflet pentru încă o aventură măreață.
Moșia mamei mă face foarte, foarte bogată.
Pot cumpăra tot ce deții.
Să le cumpăr chiar de sub tine.
Cu cine dracu crezi că vorbești ?
James Parker.
Tu ești James Parker ?
Nu există altul.
Ca un trofeu, pozai lângă mama și copilul...
... și apoi ai plecat.
Acum, nu te face asta un ticălos de primă clasă ?
Dar am purtat aceeași poză.
Nu a existat o zi în viața ta...
... în care să nu port aceiași fotografie.
Era așa de slabă.
Vreau să spun, concepția ta aproape că a ucis-o.
Nu înțelegi asta ?
Dacă aș fi ținut-o prea mult...
... dacă aș fi iubit-o prea mult....
Atât de fragilă.
Dumnezeule, cum te-am iubit.
Pe ea.
Ai iubit-o pe ea.
Da...
... pe ea.
Dar tu ești ea.
Nu sunt.
Cât de mult mă urăști ?
Cred că foarte, foarte mult.
Ura...
... este un sentiment foarte puternic.
Poate să epuizeze.
Știu.
Îți doresc tărie.
Nu mă găsit o priveliște frumoasă.
Și m-am îmbrăcat pentru ocazie.
Crezi că am exagerat ?
Noapte bună, Jane Parker !
Să dormi bine, Jane Parker !
Bună dimineața. Te deranjez ?
Nu, deloc.
Asta ar trebui să te intereseze.
Unde este asta ?
Aceasta este coasta. Undeva acolo sus, elefanții merg să moară.
Asta este o legendă.
Crezi în ea ?
Am investit aproape tot ce am ca să-l însoțesc pe tatăl tău în această călătorie.
Este obsedat de găsirea ei.
Uitate la ochii ăia.
Este ultima dintr-o specie.
Sunt atâtea alocuri pe Pământ care au rămas să fie explorate.
Și atât de puțini bărbați destui de mari ca să meargă după ele.
Tatăl tău, cred că este destul de mare.
Crezi că este ciudat să-ți riști viața să vezi ce este dincolo de colțul următor ?
Acela e un colț fascinant.
Întotdeauna pare că va fi mai emoționant când ești acolo.
Știu.
Și deseori este de ajuns cât să te facă să continui.
Bye !
Mulțumesc ! Bye-bye !
Bună dimineața, James Parker.
Am dormit bine, mulțumesc.
Așa am dorit.
- M-am gândit. - Și eu.
Vin cu tine.
Acum, stai un minut.
Nu mergi nicăieri decât dacă spun eu.
Expediția mea. Nu, nu, nu.
În orice expediție de pe acest continent nu este loc pentru femei.
Aceste pistoale mi-au fost date de...
... de marele Buffalo Bill în persoană.
- În persoană ? - În persoană.
Aș vrea să le împart cu tine.
Este asta o altă poveste de-a lui James Parker ?
Doar una mică.
Dle. Holt !
Înainte !
Fantastic !
Istoria trebuie înregistrată, draga mea.
Companie, înainte !
Cât mai este ?
Am făcut niște fotografi foarte bune azi. Și cu tine la fel.
Ești foarte frumoasă...
... și foarte capabilă.
Mulțumesc.
Să zbori cu balonul peste Alpi.
Poți trăi de pe urma unei aventuri ca asta pentru ceva vreme.
- Mi-aș fi dorit să fac acea călătorie. - Te deranjează că eu am făcut-o ?
- Îmi pare rău, nu înțeleg. - Bineînțeles că înțelegi.
Este o lume a bărbaților. Femeilor nu le este permis să participe.
Suntem aici pentru plăcerea voastră, nu pentru a noastră.
Nu pare că ne placi foarte mult.
Nu-i displac pe bărbați. Îi invidiez.
Vă invidiez libertatea. Și urăsc faptul că nu am și eu la fel.
Ai grijă de tunul meu ! Nu îl lăsați în apă !
Este un lucru prețios.
Haide ! Nu-mi scăpa tunul !
Haide ! Haideți, toți !
Haideți, băieți ! Acum ne putem dezmorți picioarele !
Stai.
- Nu este acela un elefant vagabond ? - Da, este.
- Dar nu se spune că sunt periculoși ? - Așa este.
Stai ! Stai. Stai. Uite..
Închideți ochii. Închideți ochii !
Haide, să jucăm un joc. Puneți capul în jos. Capul jos.
Acum....
Nu te uita.
O să ne jucăm acum un joc pe care nu l-am jucat când erai mică.
Capul jos, am spus.
Bine. Vino foarte încet.
Poți să-ți deschizi ochii acum. Am o surpriză pentru tine.
- Acum, țineți ochii închiși. - Bine.
Capul jos și nu te uita.
Capul jos, acum.
- Capul jos, am spus. - Bine.
Ochii închiși.
Acum o să-ți arăt ceva.
- Nu te uita în sus încă. - Bine.
Deschideți ochii. Acum, uită-te în sus.
Acum.
Oh, Dumnezeule !
Ți-am spus. Da, ți-am spus că este o, blestemată de stâncă mare.
Oh, Dumnezeule.
- Trebuie să existe o cale să o ocolim. - Nu este.
Tot tine și merge și tine și nu se mai oprește niciodată.
- Nimic nu ține pentru totdeauna. - Greșit. Există ceva și eu sunt.
O să facem tabăra la baza lui acolo.
Apoi, Jane, o să te întorci la baza lui cu 100 din cei mai buni cărăuși...
... unde îi vei raporta lui Sir Alan despre progresul nostru.
Despre progresul nostru remarcabil. Împreună cu cele mai calde urări.
Înțeleg.
- Ce a fost asta ? - Asta, cred, draga mea...
... este Tarzan.
Ce este ?
Ți-am spus. Cred că este Tarzan.
Dar nu știu ce este Tarzan.
Este o mare maimuță albă, se presupune că este de 10 picioare înaltă.
Un mare bărbat alb, se presupune de 100 de picioare înălțime.
Păi, este o poveste. Este jumate om, jumate maimuță.
Gigantic. Alb.
Proști !
- L-au auzit. - Și noi l-am auzit.
Sunt foarte înspăimântați.
O să plece. Vorbește cu ei. Oferă-le mai mulți bani. O să plece.
- Nu au nevoie de bani chiar așa de rău. - Toată lumea are nevoie de bani așa de rău.
Parker, nimeni nu s-a întors de pe acea coastă. Vreodată.
Din cauza acelui lucru care a zbierat ?
Oh, nu uita, acel lucru are peste 100 de picioare înălțime.
Poate 200 de picioare.
- Ție frică ? - Sunt multe de care să-ți fie frică.
- Ție ți-e frică, dle Holt ? - Bineînțeles că-i este !
Trebuie să-ți fie frică. De aceea este așa de distractiv !
Ți-e frică, nu-i așa, Holt ?
Ți-e frică, Holt, nu-i așa ? Ți-e frică. Da, ți-e frică și ești în viață.
Sângele îți gonește prin vene.
Inima îți bate gata să-ți iasă din piept, la gândul de a merge sus.
Și ești mai în viață în acest moment decât ai fost vreodată în viața ta !
Pentru că te temi.
Da, Holt, pentru că te temi.
Frica este intoxicantă.
Frica de întuneric. Frica de moarte.
Frica de necunoscut.
Frica de un monstru de 500 de picioare.
Frica a fost cea care a adus zei în această lume.
Ție ți-e frică ?
Îți bate inima ?
Îți gonește sângele prin vene ?
- Este bine ? - Este bine.
Bravo, fata mea !
Înțeleg.
Am pierdut 40, 10 ar mai merge.
Acesta este liderul lor, Jahmay.
De ce ar merge acești 10 și nu ceilalți ?
Mândria lor. Nu sunt atât de superstițioși ca ceilalți.
Le plac banii.
Deci, de 10 ori banii, atunci.
Oh, mai taci, fiu de cățea plictisitor !
Parker, ei cred în Tarzan.
Atunci lasă-i să-și găsească un blestemat de zeu mai puternic !
Vino, Riano. Hai să mergem să mai vorbim odată cu ei.
Africa...
... Am nevoie de cărăuși.
Tu mergi pe vârf ?
Mă duc, Parker.
Asta-i fata mea.
Acum, du-te și fă-i de rușine pe bastarzii ăia.
Parker, eu...
- Ești un bastard. - Oh, sunt.
Și mai mult.
Mă desfăt în mine.
Savurez fiecare silabă pe care o rostesc și fiecare gest pe care-l fac.
Îmi tolerez mie un proces întreg.
Și tu ascultă-mi sfatul, dragă Jane și fă la fel...
... și bucură-te de frumosul timp pe care-l ai pe Pământ.
Transformă-te într-un zeu...
... și nu va trebui să te uiți vreodată pentru altul.
O zeiță ?
De ce nu ?
Mă urc pe munte mâine.
Oh, nu. Oh, nu.
Nu o să te urci pe muntele ăla mâine.
Minunat ! Frumosul meu, frumosul meu tun !
James Parker !
Câinele tău mare pare un pic intimidat de urcare.
Haide. Oliver ! Oliver !
Asta este ultima bucată de stâncă.
Am ajuns până aici fără măcar să ne julim la vreo încheietură.
Stați pe vârfuri.
Urmați-mă !
Nu o să mă înfrângi pe mine, stânca nenorocită.
Nu o să-l înfrângi pe Parker !
Așa.
Nenorocita de stâncă este a mea ! Îmi aparține !
De ce ai făcut asta ?!
De ce ?!
Trezește-te. Pot să intru ?
Vreau să-ți arăt ceva remarcabil. Bine ?
Marea din interiorul continentului, o vezi ?
În vest spre marea din interiorul continentului.
Toată încrederea ta se bazează pe asta ?
Asta și fundul pantalonilor mei.
De unde o ai ?
Dintr-un muzeu din Cairo. Are 1000 de ani.
O expediție egipteană a găsit...
... un cimitir plin cu fildeș lângă Marea din interiorul continentului.
Dar crezi că este autentică ?
Prietenul meu de la muzeu nu a crezut că este.
Dar nu a crezut nici în fundul pantalonilor mei.
Să mergem ?
Vom merge. Să mergem ! Împachetați totul !
Haideți, la naiba ! Haideți !
- Haideți, la naiba ! - Parker, trebuie să ne oprim un timp.
Dacă simți nevoia să te odihnești, dle. Holt, întinde-te și trage un pui de somn.
Parker, avem nevoie de o pauză.
- Și tu ai nevoie de odihnă, Jane ? - Nu. Nu mai mult decât tine.
Ne oprim.
- Eu dau ordinele, dle. Holt. - Păi, atunci, dă-le.
Nici un nenorocit de fotograf nu o să-mi spună mie, cum să-mi conduc expediția !
Cu picioarele tale lungi, Iisuse, poți să faci un pas pentru fiecare două de a mele !
Așa că mișcă-ți fundul..
Liniște !
Ascultați ?
O aud !
Am știut că trebuia să fie acolo ! Marea din interiorul continentului.
Haideți !
Am știut că o să fie aici ! Am știut !
Am știut că o să fie aici !
Am știut ! Am știut !
Este frumos !
Am știut că o să fie aici ! Jane !
Este frumos !
Am știut că o să fie aici.
Dl. Holt, nenorocit nebun.
Regele o să mă facă cavaler al regatului și Papa o să mă facă un nenorocit de sfânt !
Felicitări.
Bine, aș vrea să urmăresc malul.
Până acolo. Să mergem.
- Voi mergeți, eu o să vă ajung din urmă. - Jane.
- O să fac o baie. Voi mergeți. - Bine, atunci, o să așteptăm.
Sunt foarte capabilă să fac o baie fără asistență.
O să vă ajung din urmă.
Bine. Păi, eu mă duc la punctul de acolo.
Am un sentiment ciudat că o să-mi găsesc raul.
Și o să fac o baie.
- Jane, m-aș simți mult mai bine.. - Dle. Holt...
... o să facă o baie indiferent cum te simți tu. Să mergem.
Nu !
Lasă-mă ! Nu !
Nu !
Jane ! Ești bine ?
Jane, ești bine ?
Dle. Holt, fă tabăra.
Fă tabăra !
Jane...
... știi ce a fost ?
Ce vrea această maimuță ?
Nu este o maimuță.
Este o maimuță. Trăiește ca o maimuță. Omoară ca o maimuță.
Dar tu...
... înțelegi ce vroia ?
Tu știi totul.
Păi...
... această maimuță fiu de cățea...
... te vrea pe tine.
- Dar nu mi-a făcut rău. - Nu am spus asta.
Știi ce o să fac ?
O să fac o gaură în maimuța asta...
... o s-o împăiez și am să o atârn pe peretele clubului meu.
Nu o să-l atingi...
... pentru că este un om.
Îți spun, o să am capul acestei maimuțe ca trofeul meu.
Dle. Holt.
- Ceva nu este bine. - Ce anume ?
Nu știu, dar ceva nu este bine.
Să continuăm.
Ar trebui să mergi în spate și să urmărești de acolo. Și nu fii așa de evident.
Bine, sir.
Ce s-a întâmplat ?
Unde este Africa ?
La o parte din calea mea ! Ce s-a întâmplat ?
Tarzan.
Bastardule.
Nenorocit bastard !
Africa !
Maimuță sau om, tot o să-l împăiez...
... și o să-l atârn de peretele clubului meu.
- Grăbiți-vă ! Plecăm. - Dar nu s-ar fi omorât singuri.
Nu am spus asta.
Păi, atunci, poate că ei au luat-o Africa și nu Tarzan.
El a luat-o.
Să mergem !
Putem să ne oprim, te rog ?
Aș vrea să-mi umplu cantina.
Bineînțeles. Luați o pauză de 15 minute.
Holt, fii cu ochi pe ea. Eu o să arunc o privire pe aici.
Holt, am spus să fii cu ochi pe ea, nu pe nenorociții de cărăuși.
Jane.
Jane !
Parker !
Jane !
- Jane ! - Holt !
Holt, ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu. Pur și simplu a dispărut.
Așteaptă. Stop.
Te rog, oprește-te. Te rog.
Stai. Te rog, oprește-te.
Oh, Maica lui Dumnezeu, oprește-te, te rog.
Oh, nu, așteaptă. Nu pleca.
- Pe aici. - Nu, nu pe acolo.
Pe aici.
Nu !
Nu, te rog.
Nici un răspuns.
Poate nu mai are muniție.
Bine, vom trage un foc la fiecare 15 minute.
Să mergem.
Haide aici.
Nu îți voi face rău.
Așa.
Nu îți voi face rău.
Nu îi voi face rău lui Tarzan.
Nu îi voi face rău.
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
Inima îi bate puternic.
Bine. Totul este bine.
Vrei să uzi asta ?
Așa. Așa te vreau.
O să-l facem bine.
O să se facă bine.
Tu ești Tarzan ?
De 100 de picioare înalt ?
Poate 1000 ?
Marea maimuță albă.
Ești doar un bărbat.
Nu am mai atins un bărbat până acum.
Este plăcut.
Este foarte plăcut..
Jane.
Jane, Jane, Jane.
Este așa de frumoasă.
Este dură, Holt. Este dură. Este dură.
Fata mea este o domnișoară dură.
Dumnezeu !
Îl vreau pe acel nenorocit, mort.
Este ultimul lucru pe care-l fac.
Ești exact ca o statuie într-un muzeu.
Dar ești real.
Oh, Dumnezeule.
Șarpele te-a mușcat.
Oh, Dumnezeule ! M-ai speriat.
Și eu te-am speriat pe tine.
Nu înțelegi nici un cuvânt pe care-l spun, nu-i așa ?
Ce o să ne facem ?
Se face târziu.
- Ar trebui să facem tabăra ? - Da, da, faceți tabăra.
Dle. Holt, aprinde un foc.
Un foc.
De ce nu m-am gândit la asta înainte ? Aprinde un foc ! Un foc mare !
Haide, aduceți lemne !
Să îl vadă toată nenorocita de lume !
Mi-e așa teamă.
Dumnezeule. Dumnezeule, Dumnezeule.
Mi-e așa teamă.
La naiba !
O să-l prind pe acel animal fiu de cățea, dle. Holt !
Când o să ajungem jos, o să ne despărțim, o să ne împrăștiem și o să facem o linie.
Tu o să mergi în dreapta mea, tu în stânga. Eu voi merge în mijloc.
- O să tragem un foc la fiecare 15 minute. - Este un plan bun.
- Sper. Să mergem ! - În regulă.
Dle. Holt.
Este în viață, dle. Holt.
Știu asta.
Sunt amândoi în viață.
Pot face asta.
Mulțumesc.
James Parker, nu ai avut dreptate.
Sunt încă o virgină.
Acum nu știu dacă ăsta este un lucru bun...
... sau rău.
Tu ce ești ?
Tu trebuie să fii. Vreau să spun, că nu este nimeni.
Așa că ar trebui să fii, nu-i așa ?
Este o problemă ciudată.
Dumnezeule, dacă m-ar putea vedea acum fetele de acasă.
La naiba. La naiba.
La naiba !
Mă simt așa ciudat...
... ca și cum aș citi într-o carte.
Dar nu citesc. Sunt chiar aici.
Dar nu o cred.
Nu știu dacă ar trebui să râd sau să plâng...
... sau pur și simplu să întorc pagina.
Dumnezeule...
... sper să aibă un sfârșit fericit.
Tu nu știi cum să zâmbești ?
Tu știi că ești mai frumos decât oricare fată pe care o cunosc ?
Oh, ești mult mai frumos.
Vino aici. Vino aici.
Haide.
Aici, lasă-mă să-ți arăt cum să zâmbești.
Oh, crezi că o să-ți fac rău ?
Nu am cum să-ți fac rău.
Haide.
Uite așa. Acum, nu mă opri.
Așa.
Acesta este un zâmbet.
Păi, ar putea să fie.
Dar mai trebuie să exersezi un pic.
Oh, Dumnezeule.
Capitolul întotdeauna se termină la această parte.
James Parker, s-ar putea să fi avut dreptate.
S-ar putea să mă vrea pe mine.
S-ar putea.
James Parker...
... este răutăcios, știu...
... dar sper să fi avut dreptate.
James Parker !
Mă caută pe mine.
Nu, nu, nu. Nu, am nevoie de cizmele mele. Cizmele mele.
Dumnezeule...
... dacă ești acolo.
Te rog...
... nu, te implor...
... las-o să audă asta.
La naiba.
Parker !
Asta-i a doua oară când nu am auzit o a doua împușcătură !
Asta-i pentru că nu a fost o a doua împușcătură !
James, mă rog cu fiecare pas pe care-l fac.
Nu prea cred în rugăciuni.
Dar trebuie să mărturisesc, am spus câteva azi.
James Parker ! James Parker !
Jane !
Aici ! Sunt aici !
Jane ! Jane !
Sunt aici, sunt aici !
Dă-mi pușca aia.
Bastardule !
Jane ! Dă-te din cale !
Nu trage ! Nu trage ! Nu !
Unde-i Africa ?
Nu o are pe Africa !
Nu trage !
Păi, dacă el nu o are pe Africa, cine dracu o are ?
Nu a avut-o niciodată pe Africa. Nu-i face rău ! Te rog, nu-i face rău...
Parker.
Oprește-te !
Oprește-te ! Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul !
Jane.
Pleacă de aici.
Jane ?
Jane !
Răspunde-mi, Jane.
La naiba, mă spăla ca pe un cal ! Nu.
Jane.
Pleacă de aici !
Hai să plecăm de aici.
Nu ! Nu !
Să mergem....
Să mergem în nori, Jane.
- Da, Să mergem în nori. - Dă-mi drumul !
Mă vopsesc.
Jane.
- Îmi vopsesc părul. - Jane.
- Îl vopsesc alb. - Jane ! Jane, ascultă-mă.
Jane, îți plac caruselurile ?
- Caruselurile ? - Da.
O să ne dăm cu unul, tu și cu mine împreună.
O să-l luăm și pe dl. Holt cu noi.
Dle. Holt, o să te dai cu noi pe un carusel.
O să ne dăm pe el până o să ajungem în cerurile zeilor greci.
Jane.
O văd...
... Afrodita.
Și nu e nici pe jumătate de frumoasă pe cât ești tu.
Tu pe cine vezi, Jane ?
Pe cine văd ?
Oh, Dumnezeule, pe cine văd ?
Pe cine văd ?
Îl văd pe Zeus.
Zeus.
Nu, îi văd doar pe ei cum mă acoperă în vopsea.
Și pe acel imbecil gigantic... la mine.
Oh, Dumnezeule, spune-mi o poveste.
Fii un tată bun și spune-mi o poveste și fă-l să dispară.
Da, așa o să fac, Jane. O să-ți spun o poveste.
O poveste.
Humpty Dumpty.. Dumpty Hump..
Humpty Dumpty stătea pe un zid. Humpty Dumpty stătea pe un zid !
Humpty Dumpty a avut o căzătură zdravănă. Humpty Dumpty a avut o căzătură zdravănă !
Toți caii regelui și toți oamenii lui. Toți caii regelui și toți oamenii lui !
Nu au mai putut să-l pună pe acest nenorocit de Humpty Dumpty înapoi !
Oh, Dumnezeule, se apropie !
Acum, Jane...
... ascultă-mă și ascultă-mă bine...
... pentru că ce urmează să-ți spun este absolut adevărat !
Dacă te atinge, nu te atinge pe tine !
Nu ești din carne ! Tu ești spirit !
De acea trebuie să-ți părăsești corpul acum !
Trebuie să-l lași cu nimic !
Oh, Dumnezeule.
Nu !
Parker !
Și am crezut că pot să-l împăiez și să-l pun pe perete.
O să te scoatem de aici.
Afară de aici ? Numai ce am ajuns.
Ești bine ?
Sunt bine.
Păi, cu siguranță te-au vopsit bine.
Verde Irlandez. Îmi place asta.
Jane.
Uite ce mi-au făcut.
Oh, Dumnezeule. Tu știi....
Tu știi, am crezut...
... că o să trăiesc pentru totdeauna.
- Nu-mi place genul ăsta de discuție. - Oh, nici mie.
Marea din interiorul continentului. Cimitirul elefanților.
Jane.
Te rog, te rog.
Să le spui...
... la acei înfumurați de la nenorocitul ăla de club al meu...
... că am făcut-o.
Nu, spune-le...
... ca noi am făcut-o.
Am făcut-o.
Oh, Dumnezeule.
Te iubesc.
Întotdeauna te-am iubit.
Viața ta urmează să fie o așa...
... miraculoasă aventură.
Te invidiez.
Dl. Holt.
Camera ta.
Aș vrea...
... o fotografie la toate...
... acestea.
Și eu te iubesc.
Întotdeauna te-am iubit.
Și întotdeauna, întotdeauna te voi iubi.
Fă-i fotografia.
O să le spui tu ?
O să le spun.
Jane, nu pot să cred asta.
Dle. Holt, crede-o.
Nici eu nu pot să cred asta, dle. Holt.
Traducerea si adaptarea: RRZXXX